Kdy je mimosoudní zabití jen pokračování války jiným způsobem a kdy je to státem podporovaný teroristický akt? V britském konzervativním časopisu The Spectator se tématu věnuje Owen Matthews.
Owen Matthews si klade otázky a odpovědi hledá v souvislosti se srpnovým útokem v moskevské luxusní restauraci Balzi Rossi. Při něm zemřelo pět lidí a dvacet bylo zraněno. Jeho text pro FinTag přeložil Michal Achremenko.
—
„Nejsme teroristi, ale bojovníci za svobodu,“ obhajoval izraelský politik Menachem Begin, když jím vedené jednotky Irgunu užívaly v letech 1947 až 1948 v občanské válce v Palestině metody, které zahrnovaly bombové útoky a vraždy.
- Ale na kterou stranu vah položit bombový útok, který se odehrál 1. srpna v moskevské luxusní restauraci Balzi Rossi?
Někdo ho považuje za legitimní vojenskou operaci. Bomba byla určena pro generála Alexandra Čajku, který vedl útok na Kyjev a kterého ukrajinská strana viní z masakru v Buči a Irpinu. Podle této logiky je pokus o zavraždění Čajkova hrdinským činem, odplatou za válečné zločiny. Právě tak jako pražský atentát na říšského protektora Reinharda Heydricha v květnu 1942.
Pokud věříte, že je atentát v Balzi Rossi ospravedlnitelný, čím se tedy liší od bombového útoku Irské republikánské armády v roce 1981 na kasárny britských vojáků? A čím se liší od bombového útoku na gardovou jízdu a vojenskou kapelu v Hyde Parku rok na to? Také to byly útoky na vojenské cíle v civilním prostředí v boji proti koloniálnímu útlaku.
Kdo stojí za útokem v Moskvě
Kremlem ovládaná média z útoku na restauraci obvinila Ukrajinu. Kyjev to nekomentoval. Výbuch v Balzi Rossi je dalším z mnoha bombových útoků proti vysokým ruským důstojníkům a zastáncům války.
- V srpnu roku 2022 Ruska Darja Duginová, devětadvacetiletá podporovatelka války na Ukrajině a dcera nacionalistického ideologa Alexandra Dugina, zemřela při výbuchu automobilu, bombou. Ta nejspíš cílila na jejího otce.
- Proválečný ruský bloger Maxim Fomin, známý jako Vladlen Tatarský, byl v dubnu 2023 zabit bombou ukrytou v soše, kterou dostal darem.
- Ruský nacionalistický romanopisec Zachar Prilepin, a velitel ruských sil na Donbasu, sice přežil pokus o jeho likvidaci bombou v květnu 2023, ale utrpěl při něm těžká zranění dolních končetin.
Bomby a podobná zařízení od roku 2022 zabila tři ruské generály, místostarostu Stavropolu a zakladatele ruských oddílů na Ukrajině. Ukrajinská bezpečnostní služba [SBU] účast na atentátech nepotvrdila. Ale přihlásila se k bombovým útokům na obsazeném území Ukrajiny. Okupanti jsou zcela legitimními cíli, uvedla SBU. A Ukrajina se přihlásila přinejmenším k 15 zabitým nebo zraněným.
Proč nám to přijde „normální“
Neví se, jestli žena, která dopravila bombu do moskevské restaurace Balzi Rossi, údajně zabalenou jako dárek, to udělala dobrovolně. Anebo netušila, co doručuje. Přesto jde o zajímavou skutečnost, kdo vraždí.
- Darja Trepová, Ruska nesouhlasící s válkou, tvrdila, že o bombě umístěné v soše, která zabila Vladlena Tatarského, nevěděla. Přesto byla odsouzena na 27 let vězení za vraždu.
- Zaur Gurtsijev, náměstek starosty Stavropolu a Armen Sarkisijan, zakladatel proruského batalionu Arbat, byli zabiti sebevražednými atentátníky, kteří zjevně byli pouhými pěšáky bez vazby na Ukrajinu a neměli v úmyslu zemřít pro Kyjev.
- V říjnu 2022 řidič kamionu Machir Jusubov naložil zboží určené pro Krym na základě objednávky. V polovině Kerčského mostu kamion vybuchnul, Jusubov zahynul a most byl poškozený. Tady už Vasyl Malijuk, tehdejší šéf SBU, přiznal podíl tajné služby.
Existuje rozdíl mezi zabitím?
Existuje rozdíl mezi zabitím ruského velitele na válečném poli a jeho zabitím na narozeninové oslavě? Lze argumentovat tím, že v lásce a ve válce je vše dovoleno. A lze říci, že hrůzy, které Rusko na Ukrajině rozpoutalo, ospravedlňují zabíjení neozbrojených důstojníků mimo službu. Jak napsal Solženicyn, „každý člověk, který páchá zlo, ho páchá s přesvědčením, že koná dobro“.
- Hned po atentátu v Hyde Parku vydala IRA prohlášení, v němž ospravedlňuje zabití britských vojáků, jelikož „Irové mají suverénní a národní práva, která nemohou zničit žádní okupanti“.
- Kreml dal zabít bývalé členy KGB a GRU Alexandra Litviněnka a Sergeje Skripala, protože v nich bezesporu viděl zrádce vlasti a sebe sama jako oprávněného kata.
- Menachem Begin v pamětech The Revolt uvádí, že americký prezident Harry Truman řekl, že by se přidal k „teroristům,“ kdyby žil v Izraeli pod nadvládou Britů.
Uvádím seznam velmi rozdílných případů. A že jich je hodně: Bomby jako válečný akt, otravy jako nástroje státní pomsty. Boj za nezávislost a boj za své nároky.
A právě v tom to vězí. Záleží na okolnostech. Záleží na motivech. V tom je jádro pudla a odpověď na otázku „Kdy je mimosoudní zabití jen pokračování války jiným způsobem a kdy je to státem podporovaný teroristický akt“.
Zpátky do Moskvy
Kam na škálu umístit bombové útoky v moskevské restauraci? Objednávka takového bombového útoku je nestandardní v každé západní armádě či tajné službě, včetně izraelské. Přesné zacílení, minimalizace civilních ztrát, to je důležitá součást morální rovnováhy v každé demokracii.
- Když drony v Afghánistánu zlikvidují celou svatební hostinu, šéf, který tuto akci schválil, může mluvit o nešťastné náhodě.
- Kilogramová bomba napěchovaná ložiskovými kuličkami, použitá v Balzi Rossi, není v žádném případě nástrojem přesně cíleného útoku.
Aby bylo jasno. Neexistuje důkaz, že tento útok je z dílny ukrajinské vlády. Upřímně doufám, že v tom nemá prsty ani SBU, ani HUR. Protože kdokoliv atentát objednal, vydal se na nebezpečnou cestu. Byl by odpovědný za to, že tento útok nahlodá morální převahu, kterou Ukrajina má jako napadená strana. A také tím otevírá dveře odplatě v už beztak surové válce vedené nikoliv zbraněmi a raketami, ale výbušninami v restauracích.
- Existuje rozdíl mezi těmito dvěma metodami usmrcování nevinných civilistů?
- Můžeme souhlasit, že naše cíle někdy ospravedlňují mimoprávní jednání, ale ne cíle těch, s nimiž nesouhlasíme?
- Může se nám líbit, když Donald Trump zasadí nepříteli úder, ale už nikoli, když to udělá Vladimir Putin?
Pro mnohé odpověď závisí na tom, kdo zabíjí a kdo umírá. Nicméně stále platí i to, že schvalování mimosoudního zabití je i morálně pochybné za všech okolností.
Owen Matthews, The Spectator
Pozn. red.: Owen Matthews se narodil v Londýně anglickému otci a ukrajinské matce. Vystudoval moderní historii na Oxfordské univerzitě. Je uznávaný britský spisovatel, historik a novinář, který se dlouhodobě specializuje na dějiny, politiku a společnost Ruska a východní Evropy.
